В предыдущих сериях.
- А как же Скорпиус? - А что с ним?
Его, наверное, схватили.
Харви!
Ты должен вернуться за ним.
Мы проберемся на самую неприступную базу всей скарранской империи,
развяжем гражданскую войну и заберем Скорпиуса.
Какая часть плана тебе не ясна?
А что мне помешает схватить вас прямо сейчас?
Может быть то, что у меня есть вот это.
Ядерная бомба.
Если моё сердце остановится, мы все взлетим на воздух.
Он сумасшедший.
Поэтому с ним так весело.
Итак, что же мне предложат в обмен на власть над всей Вселенной?
Отдай нам технологию червоточин, и никто не погибнет.
И чем вы можете доказать, что все это не очередной блеф?
Вы не верите, что я могу управлять червоточинами?
Целая пещера, только чтобы выращивать цветочки, которые они едят?
Я завладею твоей душой.
Скорпиус долго не продержится.
Райджел?
На скарранах вы не разбогатеете.
Насколько здесь натянуты отношения между чарридами и калишами?
Какого чёрта вы тянете с моей дракой?
Я не позволю тебе меня очернить, Вакали.
Ты решил меня предать?
Я шпионил на тебя десять циклов.
Не стреляйте, бомба может сдетонировать.
Ах ты, чертов сукин сын!
Прости, Джон.
Смотрите в этой серии.
Ты не понимаешь, что творишь.
Я все понимаю, и собираюсь взорвать к чертям тебя и половину этой дерьмовой базы.
Ты еще успеешь меня убить.
А я бы убила прямо сейчас. Ты всё ещё мой пленник.
- Формально, он мой пленник. - Спасибо, Джон.
Его убьёт Айрин, как только очнётся!
Очень рад видеть вас живыми и здоровыми.
Военные силы министра Акны успешно подавили беспорядки.
И, конечно же, ей не терпится вернуться к исполнению своих обязанностей.
Увидимся позже, душа моя.
Спасибо.
Айрин?
Мы победили?
Думаю, вам будет приятно услышать, что моя охрана позаботилась
и об остальных членах вашей команды.
По странному совпадению, они тоже спешили к выходу.
Я уверен, что они, как и вы, просто не хотели
попасть в переделку.
Где они?
Я приставил к ним охрану, чтобы обеспечить их безопасность.
Вы собирались нас покинуть?
На время.
Грайза сделала нам новое предложение.
Вы были заняты беспорядками, и мы не стали вас беспокоить.
Поэтому решили воспользоваться своим кораблем.
Я рад, что вы не улетели.
На базе объявлена тревога, её оборона усилена.
Любое нескарранское судно будет автоматически уничтожено.
Значит, нам очень повезло.
Мы сами доставим вас на Командный крейсер.
Вы очень добры.
Не стоит благодарности, Джон.
Император, это корабль системы эрадикатор, модели топраткин.
Нам удалось войти в систему и обезвредить её.
Сейчас мы проверяем звёздные карты и векторы полётов.
Не оставляйте следов.
Они не должны знать, что нам всё известно.
Сэр.
Я не дал вам улететь ради вашего же блага.
- Что? - Так это из-за тебя нас не выпустили?
Ты воткнул нож нам в спину!
Нет.
Твой план бы провалился.
- Мы могли бы уже лететь на ЛоЛа. - Дайте ему сказать. Дайте ему сказать!
Скорее всего, скарране уже проникли на корабль Д'Арго.
- Это невозможно. - И обнаружили Мойю.
Даже если бы нам удалось уйти с Катраци,
нас всё равно бы расстреляли на границах базы.
Тихо нам уже не уйти.
У ЛоЛа достаточно огневой мощи, чтобы вытащить нас отсюда?
Может быть,
не знаю, я не уверен. Можно попытаться.
Как это сделать?
Я вызову ЛоЛа, она пробьет нам дыру, и мы выберемся через неё.
Давай быстрее, пока нас снова не подставили.
Ладно.
Они заблокировали наши коммы.
- Нет. Коммы в порядке. - Наверное, они вывели ЛоЛа из строя.
Невозможно.
Эй, а как насчёт командного крейсера?
- Может, они подбросят нас до выхода? - Попробуй и узнаешь.
Мы понятия не имеем, о чём ты.
O, позволь мне прояснить ситуацию.
Я не боюсь Грайзы.
Я не боюсь её крейсера.
И твоей бомбы я тоже не боюсь,
как, впрочем, и тебя.
Чёрт.
Ещё немного, и я всех отправлю на тот свет, Минни Перл.
Возможно, так будет лучше.
Меня зовут Джон Крайтон, я астронавт.
Три года назад меня затянуло в червоточину.
Я на самом краю Вселенной...
на борту живого корабля с беглыми заключенными...
моими друзьями.
У меня появились враги...
могущественные
опасные.
И все, что я сейчас хочу - найти дорогу домой,
предупредить Землю.
Посмотрите наверх и узнаете, какие чудеса видел я.
БОМБА
1812, эта комната не прослушивается?
Умница.
Ладно, рассказывай.
Кристериум Утилия.
Цветок.
Да. Он очень важен.
Лучше было так.
Поэтому под него отвели ту подземную пещеру?
Верно, ты там уже был.
Послушай, Кузнечик.
У меня, наконец-то, был удачный план.
Всё просто.
Мы заходим, преломляем хлеб,
прихватываем тебя и сматываемся. А теперь ты морочишь мне голову цветочками?
Мы должны их уничтожить.
- Цветы важнее червоточин? - Сейчас - да.
Что я тебе говорил насчёт курения у меня в голове?
- Эй. - Сидеть!
- Я-то молчал. Это ты говорил про босса. - Сидеть!
Я к тебе обращаюсь.
Цветы.
Секрет под номером один всей скарранской империи.
Ха! Даже чарриды с калишами не подозревают об его истинном значении.
Старк долго жил здесь, на Катраци,
и помогал правящей касте отправляться в мир иной.
Твоя сторона, моя сторона. Твоя сторона, моя сторона!
Фрелльни меня ещё раз!
Поэтому ты его пытал, когда мы познакомились?
Верно.
Разведение кристериума требует особых, труднодостижимых условий.
Они и определяют
направление развития скарран.
И если уничтожить этот сад, мы отбросим их назад?
На сотни циклов.
Почему?
Эти цветы им необходимы.
Скарране -
примитивные, грубые создания.
Они уже давно должны были вымереть.
И что происходит, когда они едят цветы?
Мозг растет, эволюция шагает вперёд.
Ну, ты же видел. Сталика и Акну.
А если они перестанут их есть?
Тогда любая собака обыграет их в шашки!
Эй!
И хотя Старк о многом рассказал, я не смог разыскать Катраци.
Ты
спас его,
- и он смог уйти. - Прости, что спутал твои планы.
Вовсе нет.
Ты слишком долго хранил знание о червоточинах, Джон.
А реальность
предоставляет возможности.
Теперь у меня есть способ отомстить скарранам.
Ты, ты не... ты... ты... ты врёшь... ты...
сначала ты крадёшь знания у меня из головы
и заявляешь, что передал их ему.
Так что, я должен его спасать?
Я не владею твоими знаниями, Джон.
- Но Харви сказал... - Скорпиус знает всё, что знаешь ты.
Ну и что? Я наврал.
Харви?
Очень умно.
У нас был уговор.
Я помогаю тебе спасти Айрин Сун, а ты отдаёшь мне червоточины.
Слово босса - закон.
Хватит ему досаждать. Оставь его в покое.
Но ты своего обещания не выполнил, верно?
И знаешь что?
Ты бросил его там умирать.
Ты ведь не собирался возвращаться и спасать меня?
Я подстраховался.
Ты подставил босса,
и я придумал, как вернуть твой интерес.
Так это я во всём виноват?
Видишь ли, мой нейроклон вернулся
только потому,
что ты меня предал.
Хочешь сказать, что я сам помог Харви вернуться?
- Соглашения надо соблюдать, Джон. - Сделка отменяется.
Это ты нас предал.
- Мы же договаривались. - Нет! Он нас подставил!
А, значит, снова ты самый правильный. У нас был договор!
Эй! Ты принял условия,
снял сливки, но когда стало жарко,
ты стал ещё одним тупым легавым, выполняющим приказы. Невероятно!
Эй, посмотри на этих малышек!
Ты решил оставить меня там умирать?
Учитывая обстоятельства,
да!
Ты знаешь, он прав. Мы с тобой одинаковы, просто по разные стороны воображаемой линии.
Хороший, плохой, плохой, хороший. Твоя сторона - моя сторона.
Сидеть!
Значит, вот кто мы теперь.
Кадавр и Хатч.
Сладкая парочка.
И что теперь?
Надо уничтожить цветы.
А если я скажу "нет"?
Я попытаюсь сделать это сам. Но, будь уверен, что
единственный способ покинуть Катраци - через шахту.
Эй! Эй, ты его лучше послушай, приятель. Он умнее.
- Ты меня использовал. - Это было взаимно.
- У тебя лучше получается. - O, ты учишься. Бомба…
Это было хитро.
Когда всё кончится,
будь поблизости.
С микрота вашего прибытия на нас нацелены четыреста скарранских орудий.
Министр Акна передала, что если вы не вернетесь, они откроют огонь.
Они не сделают этого.
По законам перемирия, они не могут вас задерживать.
Нас-то они пропустят.
Только вас с собой забрать не дадут.
По их мнению, это нарушение договора.
Брака. Офицер Сун.
- Оставьте нас ненадолго, пожалуйста. - Оставайся на связи.
Я ничем не могу вам помочь.
Вам не сбежать даже на самом быстром мародере.
Скарране в режиме боевой готовности,
вам никогда не улететь отсюда.
Встретимся позже.
Вы куда? Это медотсек.
Мне нужно кое-что сделать.
Личная проблема?
Пошли.
Ты хочешь посмотреть?
Жди её здесь.
Обладая удивительными знаниями о червоточинах,
ты не хочешь поделиться ими с нами.
Ты пришёл сюда весь такой крутой, вытанцовывая на столах.
А теперь умоляешь нас о помощи.
Возможно, я загнан в угол,
возможно, даже скоро погибну,
но я ни о чем не умоляю. Не тешь себя подобными иллюзиями.
Со мной ты обретёшь покой.
Я могу обещать тебе мир!
Я уже был в твоих руках!
Там нет мира,
только жажда власти.
Ты такой самоуверенный!
Я приложила столько усилий, чтобы получить один-единственный шанс достичь мира.
Из-за тебя я его лишилась и теперь я…
В полном фрелле?
Подставилась?
Тебя использовали?
Добро пожаловать во Вселенную, комендант.
Поверить не могу, что нас пустили внутрь.
Всё работает, так ведь?
- Вроде, да. - Чудно.
Тогда зови остальных,
продолбим дырку и выберемся отсюда.
Нет, нет. Здесь кто-то был. Я его чую.
Но ведь защита была включена, да?
Нет. Я не знаю, что они тут сделали.
Может, пофреллили все орудия. Напичкали маяками или бомбами.
Фрелл!
Надо отключить корабль и запустить полную диагностику всех систем.
Это надолго?
Три арна.
А вдруг мы найдём что-то, что не сможем исправить?
Тогда придётся действовать по плану Скорпиуса.
Фрелловы лифты.
Закрыться в лифте и пробиться сквозь скалу?
Звучит неплохо.
Звучит фарботски.
Если Сикозу не сможет подобрать коды,
нам понадобится кто-то, кто сможет это сделать.
- Старк. - Что?
Кто такой Старк?
Ещё один лунатик с неправильным количеством глаз.
- Легок на помине. - Это не он.
Это реплицированный биолоид.
Откуда ты знаешь?
Старк бы не стал меня пытать. Сталик заменил Старка биолоидом,
чтобы Акна поверила, что он настоящий.
Ты действительно работаешь на Сталика?
Он так считает.
Я восхищаюсь твоей способностью к двуличию.
Как же нам найти настоящего Старка?
Найдите дупликатор.
Старк, скорее всего, заключён внутри него.
Куда ты исчезла, когда мы были на крейсере?
Заканчивала с одним делом.
Не хочешь мне рассказать?
Потом.
Д'Арго всё еще копается с кораблём,
а Сикозу пытается стащить коды.
Есть другие варианты?
Ну, всегда можно отдать скарранам то, что им нужно.
И погибнуть в тот же микрот.
Или можем ломануться напролом.
У Скорпи тоже есть план.
Чёрт! Ты всё не можешь от меня отлипнуть?
А ты всё никак не можешь улететь.
Что, Грайза отказалась вам помочь?
Ну, она сделала заманчивое предложение.
Может, я сделаю предложение получше?
Я освобожу всех.
И какова цена свободы?
Оставите мне Скорпиуса.
Зачем он тебе?
Я позабочусь, что правительство, обвинило в вашем побеге Сталика.
Знаешь, я ничего не смыслю в скарранской политике.
Но, подозреваю, это значит, что они его уволят.
А его место займешь ты.
Какие амбиции.
Ладно, если и делать это, то делать быстро.
Спасибо. Она до смерти меня пугает.
Это из-за шляпы.
Император, я насчёт бомбы Крайтона.
Через четверть арна у нас будет последняя часть кода,
и можно будет обезвредить детонатор.
Сэр.
Я доволен.
После беспорядков охрану усилили.
- Все коды изменили. - Что же делать?
Существует универсальный чип для всех кодов.
Он запустит лифт и даст вам доступ ко всем системам.
- Ты можешь его достать? - Это нелегко.
Если я попадусь,
они узнают о существовании калишского подполья.
Скажи мне только одно, это поможет победить скарран?
Да. Да, поможет.
Итак, что скажешь?
Я думаю, леди Макбет всегда найдёт способ, чтобы нас подставить,
но Сталик её опередит.
- Что приводит нас к плану - "Л"?
- План "Л". Лифт. - Лифт.
Пойду ещё раз спляшу перед императором.
Будь осторожен. Он не дурак.
Я знаю, но пока бомба тикает, он ничего не сможет мне сделать.
- Ты сможешь её запустить заново? - Чтобы их запугать, вряд ли.
Что же теперь делать?
Ди, ты сможешь завести ЛоЛа?
Мне нужен ещё хотя бы арн.
У нас нет и поларна.
Спарки, ты где?
Мы здесь застряли. Вокруг полно охраны.
Мы не можем шевельнуться.
Ладно, как только сможете, пробирайтесь к лифту.
Ладно!
А где лифт?
Где Крайтон?
В любом случае, далеко не сбежит. Станция запечатана.
Министр Акнa,
надеюсь, это не напишут на вашем надгробии.
Сикозу может управлять раброкатором.
А это ещё что такое? Электромассажер?
Это лифт с буром, но без мастер-чипа он не поможет.
А он что здесь делает?
Скорпиус? Как всегда над нами глумится. Все внутрь.
Не сомневайтесь. Внутри безопаснее, чем снаружи.
Попытайся включить бур.
- Попытаться можно, но он не заработает без... - Подождите!
- Стойте! - Стойте! Стойте! Погодите!
Я его принес.
Спасибо.
Нееет!!!
Поехали.
- Навигация работает. - Тогда вперёд!
Ты дреново водишь!
- Включи бур. - Я пытаюсь, но на это нужно время.
Вези нас вниз, в пещеру кристериумов.
Там конец шахты.
А значит, они не смогут прислать вслед за нами еще один лифт.
И кроме того,
у Сикозу будет время запустить бур.
Крайтон?
Крайтон!
Фрелл с ним!
- Пойдём, найдём Старка. - Хорошая идея.
А зачем?
Потому что Скорпиус считает, что Старк хорошо знает базу.
И может знать, как отсюда выбраться.
Они в раброкаторе. Мы пытаемся их остановить.
Мэм,
сенсоры зафиксировали выстрелы на территории базы,
и по обрывкам переговоров можно предположить,
что скарране получили приказ найти и уничтожить Крайтона.
Они, наверное, обезвредили бомбу.
В таком случае, ему конец.
Нам тоже.
- Отправляйся к орудийным постам. - Мэм?
Ты обсуждаешь мои приказы?
Никак не могу запустить бур.
Продолжай, Спутник.
Чиана! Двери!
Фрелл! Держу!
- Айрин, останься с ним. - Будь осторожна.
Это не я.
Они пытаются перехватить контроль над лифтами!
Выясняем, кто круче. Как я это ненавижу.
ЛоЛа уже должна быть готова.
Начинай бурить. Вытащи нас на поверхность. Я дам сигнал ЛоЛа и вперёд!
- Их надо уничтожить. - Зачем?
Главное - материнский цветок. Он опыляет остальные. Если его уничтожить,
то больше ни один кристериум здесь не вырастет.
Силовой щит.
Раброкатор остановился в пещере кристериумов.
Верните его, сейчас же!
Ну, давай!
Быстрее.
Двери давят всё сильнее.
Старк ничего об этом не знал.
Старк ничего не знал!
Скарране, наверное, недавно его установили.
А он не любит проигрывать.
Готово.
Бур работает. Мы можем пробить выход куда угодно.
Я перехватил управление лифтом.
Верни его на этот уровень.
Д'Арго!
- Я посмотрю, что там. - Ага.
Держи их!
Фрелл!
Д'Арго, быстрее!
Вперёд, вперёд, вперёд!
- Погодите! - Быстрее! - Мастер-чип.
Какого чёрта у вас там творится?
Нам не удалось перехватить управление над их управлением нашего управления.
Здорово!
Они угнали тачку.
Это наш единственный выход.
И их вход.
Твой отец гордился бы тобой, Акна.
Его служба безопасности была такой же некомпетентной, как и твоя.
Император,
Командный крейсер приведен в боевую готовность.
А другие выходы есть?
Нет, вокруг только скалы и куча травы.
- К нам гости. - Фрелл. - Пора уходить.
- Кузнечик? - Прячьтесь!
Вниз.
Моя бомба у тебя?
Что?
С ума сойти. Я забыл атомную бомбу в лифте.
Ничего. Ты делал вещи и похуже.
Если это скарране, наше оружие не поможет.
Скорее всего, это будут скарране.
Её не должны взять живой, Джон.
Тише.
- Мне только кажется или мы в полном фрелле? - Нет. Выход есть.
Я не обычный калиш.
Есть еще такие, как я.
Мы члены движения сопротивления скарранскому владычеству.
Мы
генетически спроектированы убивать скарран
интенсивным излучением,
поражающим их жаропроизводящую железу.
Об этом только я не знал или еще кто?
Ладно, Сикозу, действуй!
Но сначала пообещайте мне!
Если скарране узнают, что существуют другие, такие же, как я,
они перебьют миллионы невинных, чтобы добраться до нас.
Сикозу,
мы одна команда.
Мы сохраним твою тайну.
Солдаты.
Д'Арго,
скарране очень умело добывают признание.
- Мы больше не позволим себя пытать. - Согласна.
Согласен. Давай.
Не смотрите на меня.
Особенно ты.
Не стрелять.
Калиш, назови себя и сдавайся.
- Ладно, Чиана, собери оружие! - Готово.
- Давай, Скорпи, пора уходить. - Пошли.
С ней всё будет хорошо. Собери оружие.
Кузнечик, нам пора.
Нет!
Надо бежать.
Пойми же, всё кончено.
Я никогда не проигрываю!
С удовольствием дам тебе пару уроков.
Ну так что, ты с нами?
Давайте уже. Уходим.
Пошли!
Быстрее!
Это он?
Да. Он.
Открывай.
Старк. Старк! Ты жив?
Райджел?
Привет, лунатик.
Ты, ты зелёная.
Как мило, что ты заметил.
У вас не осталось ничего святого?
Вам нужен Старк?
Сначала придется пообщаться со мной.
Отпусти!
Мелкий нищий доминаришка.
Я вырву твоё маленькое сердце.
- Спасибо, ведьма! - Не за что!
Комендант Грайза, ваши действия не имеют смысла.
Мои действия оправданы тем,
что вы саботировали нашу встречу и уничтожили все шансы на мир.
Глупости!
Это ваш корабль сейчас готовится к бою,
а мы продолжаем соблюдать условия перемирия.
Здравый смысл призывает меня не верить ни единому вашему слову.
Подумайте еще раз, миротворец.
Оправдайте своё название.
Следите за каждым их движением и переговорами.
Если попытаются атаковать,
уничтожьте их без жалости.
Мэм, что вы делаете?
Спасаю нашу честь, капитан.
У нас перемирие,
и, к тому же, у них
численное превосходство.
Мы изменим ход истории.
Приготовьтесь одновременно выстрелить из всех орудий!
Сержант.
- Мы уже решили проблему с управлением? - Пока нет.
- Ты вставил ключ? - Да, я вставил этот фреллов ключ.
А чего мы вообще напрягаемся?
- Ты что делаешь? - Передаю сообщение.
- Связь прервана. - Почините.
Бур работает.
- Кто-нибудь умеет водить этот трансклюкатор? - А ты?
- Нет. - Тогда зачем спрашиваешь?
Фрелл!
Калиши засекли необычную вспышку энергии в пещере.
Что с кристериумами?
Не знаю.
Мы потеряли связь с ударной группой.
А Крайтон?
Он запустил бур и пробивается на поверхность.
Предугадать, где он окажется, невозможно, любовь моя.
Я скажу тебе, где окажешься ты, любовь моя.
Во фрелловой камере пыток, если не остановишь его!
Отлично, тогда скажи мне, что знаешь, как нам оказаться там, где нужно.
Нет.
Тогда прибавь скорости.
Прибавляем.
Ничего себе поездочка!
Весело, правда?
Ладно, шутки в сторону.
Вашей главной задачей была защита кристериумов.
Да, ваша честь, но это не я допустил утечку кодов доступа в пещеру.
О чем это ты, Разаро?
- Мы ничего... - Мне не нужны твои оправдания.
Сэр...
Комендант Грайза не выходит на связь.
Я позволю ей выбрать между самоубийством и поражением.
Каково наше положение?
Мы можем пресечь любые попытки начать обстрел.
Высшее командование миротворцев признАет, что мы только оборонялись.
Капитан Дженек, вы воплощение всех моих требований к подчиненному.
И могли бы стать следующим замом министра Акны.
Если найдете Крайтона, получите ее место.
Сэр.
Глупцы.
Сообщите мне, когда все орудия будут наведены на цели.
Мэм,
мы здесь не для того, чтобы воевать.
- Почему вы так не любите вступать в конфликты? - А почему вы так агрессивны?!
Как вы смеете?
Да кто вы такой?
Капитан Микло Брака, офицер флота
миротворческого межпланетного корпуса.
O! Никто.
- Мэм, вы разжигаете войну. - Война неизбежна.
Мы заключили перемирие.
Давайте улетим, не нарушив его.
Скорпиус не говорил вам?
Что перемирие со скарранами - это чистой воды самоубийство.
Значит весь наш экипаж
должен заплатить жизнью за ваши ошибки?
Мы сделаем это ради высшего блага, капитан,
нас запомнят как героев.
Комендант Грайза.
Согласно статье шесть, девятнадцатой секции
унифицированного кодекса правил поведения высшего состава,
и учитывая ошибки, допущенные вами в сложившейся ситуации, под влиянием стресса,
я принимаю командование на себя
и лишаю вас всех полномочий.
Дежурный! Достаньте оружие!
Будьте любезны, пристрелите этого бунтовщика на месте.
Прошу прощения, мэм.
Капитан Брака только что лишил вас полномочий.
Разворачивайте корабль.
Так не крутило
даже в Диснейленде.
Мы уже приехали?
У меня уже голова болит.
Давайте прокатимся еще.
С этого момента вы будете игнорировать её статус правящего класса скарран
и пренебрегать всеми приказами министра Акны.
- Вам ясно?! - Сэр.
После меня, Джон Крайтон - самая важная персона на этой базе.
Ясно?!
Схватите его и приведите ко мне, немедленно.
Ваше величество, вам надо уходить.
Это бур.
Мы на поверхности?
Не знаю. Сейчас посмотрим. Ди, двери.
Вы охраняете императора. Ты, ты и ты, за мной!
- Живым! Крайтона взять живым! - Сэр!
Генерал Разаро, это Крайтон и его друзья.
Будьте готовы.
Почему оно не работает?
Никогда ничего не работает.
Давайте проверим, где мы.
Огонь!
- Ух ты! Это нехорошо. - Где мы?
- Ну, в зале заседаний. - Что?
Выходите! Или умрёте!
Мы что, прокляты?
- Может, нас кто-то сглазил? - Это зависит от того, выдержит ли эта штука.
Огонь!
Раброкатор достаточно прочный.
Мы не можем сидеть здесь вечно. Куда ведет этот люк?
Нет.
Нет, вниз падать не меньше метры.
Спарки?
Бабуля?
Куда вы пропали?
Мы возле корабля Д'Арго, вокруг полно скарран.
Хороший шанс проверить, готова ли ЛоЛа.
Райджел, как далеко ты от корабля?
Довольно близко. А что?
Эй! Рошватер!
Получилось! Стражи больше нет. У нас получилось!
Мы в пещере кристериумов.
Все мертвы.
Займите позиции, пока не прибудет подкрепление.
А я проверю, как император!
Им отсюда не уйти!
Кузнечик,
насколько важен для тебя тот большой цветок?
Я отдам жизнь, чтобы его уничтожить.
А как насчёт моей задолженности по червоточинам?
Разумеется.
Райдж?
- Вы на ЛоЛа? - Да, Крайтон. Мы в безопасности.
Что ты сделал, Джон?
Просто решил твою маленькую цветочную проблему.
Тебе удалось её запустить, да?
Ага.
Она упадёт примерно через...
- шестьдесят микротов. - А потом взорвётся?
Да.
Сильно взорвётся?
O, Господи,
мы же должны были проголосовать.
Кто за, поднимите руку.
Кто против?
Трое против двух. Сикозу воздержалась.
Взрывная волна пойдет через шахты лифта.
Включая эту.
На таком расстоянии
стенки лифта должны выдержать.
Должно получиться.
Через пятнадцать микротов узнаем.
Это ваш последний шанс.
Выходите, сейчас же!
- Я тебя люблю. - Я тебя тоже.
Император.
Кристериумы не пострадали.
Материнский цветок цел и невредим.
Мы зря волновались.
Три.
Два.
Что это было?
Крайтон!
Ко всем хезманам, что это было?
Где вас, фарботов, носит?
Ты взорвал бомбу?
Как ты посмел взорвать бомбу?!
Ты пропустил голосование.
Я не надеялся снова тебя увидеть, Старк.
А я всегда знал, что мы ещё встретимся.
Рад, что ты снова с нами.
Пилот, а нам не пора снова сделать прыжок?
Мы с Мойей считаем, что четырех более чем достаточно.
Она устала, и нет причин предполагать, что за нами кто-то гонится.
Скарране еще слишком заняты на Катраци.
Они еще дешево отделались.
И чтобы отпраздновать победу,
я приготовлю нежное каспитианское мясо.
Сколько времени ты будешь приходить в себя?
Не знаю.
Я никогда раньше этого не делала.
Старк.
Всё хорошо забытое старое опять стало новым.
Кроме того старого, которое никогда никуда не денется.
Привет, дорогая.
Угадай, что я сегодня делал на работе.
Я взорвал бомбу.
Ядерную бомбу на цветочном лугу.
А если завтра мне повезёт.
Я сделаю бомбу побольше.
И смогу убить ещё больше людей.
Может, даже ни в чём не повинных людей.
Или детей, кто знает.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.